左起倫敦書展主席Alistair Burtenshaw、英國出版商協會主席Richard Mollet🧏🏿‍♀️、中國展臺設計師劉洋、英國文化協會文學部執行總監Susie Nicklin、中國作家畢飛宇、中國新聞出版總署對外交流與合作司司長張福海🌉。

　　在即將於4月16日開幕的倫敦書展上，中國以“市場焦點”主賓國身份參展，將掀起一股強勁的“中國風”🤦🏽‍♀️。

　　中國以主賓國身份參加2012年倫敦書展，將有力地推動漢語圖書與英語圖書兩大市場的深度合作，從而促進中外文化的交流與合作👩🏽‍🦰，進一步提升中國出版產品和文化產品在全球文化市場中的競爭力和影響力🤾‍♂️。

　　據了解🧕🏻，屆時中國代表團將組織出版專業論壇👨🏻‍🦼‍➡️、圖書版權推廣、作家學者交流🚣🏿、文化藝術展覽、文藝演出等多種文化交流活動，活動數量將超過300場❇️。據中國國家新聞出版總署對外與交流合作司司長張福海透露，這次中國主賓國活動呈現六大特點🫒：一是活動數量多🍉，二是參展規模大、人數多👩‍🔬，三是活動內容跨度大，四是名家大腕多，五是持續時間長，六是首設了“中英互譯出版成果展”專題展覽💂🏿。

　　專業出版交流活動是主賓國活動的“重頭戲”。結合中英出版和文化交流的特點👩‍✈️，中國主賓國與倫敦書展共同策劃組織了4場出版專業的高層論壇，涉及中歐出版合作🧑🏿‍🦰、數字出版🦋、語言教育等內容🤾🏻，進一步搭建平臺，交流經驗👩🏿‍🎤、開展合作。這四場論壇分別是4月16日下午14:30-17:15的中歐出版論壇 (China and Europe Publishing Forum)、4月17日上午9:30-12:15的中英數字論壇（China-UK Digital Forum）、4月17日下午14:00-17:00的中英語言教育出版論壇（CLT and ELT Publishing Dialogue），以及4月18日上午9:30-12:20的合作與共贏——專業出版論壇（Professional Publishing Forum: Cooperation and Win-win）🧖🏻‍♀️。中國出版集團、中國教育出版傳媒集團、鳳凰出版傳媒集團、培生教育出版集團👩‍🦱、哈珀·柯林斯集團🚴🏿‍♀️、牛津大學意昂3𓀊、麥克米倫教育集團、劍橋大學意昂3等中英著名出版單位的CEO們將發表精彩演講，並就中英出版合作深入探討、互動🧏‍♀️。

　　文化藝術展覽將成為一大特色🧚🏼❤️。據悉𓀈，中國將在書展期間舉辦12場文化藝術展覽。比如中國當代藝術展（The Chinese Contemporary Art Exhibition）、中國建築圖片展（The Exhibition of Contemporary Chinese Architecture）、“百年追尋——見證中國西部變遷” 攝影展（Tracing One Hundred Years——Illustrating the transformations in Western China）、“百年中國·百年傳情”——中國百姓家庭照片展👇、中國式風景——中國當代攝影藝術展🍦、中國當代兒童插畫展🧑🏿‍🎄、中國古代出版印刷展（英文名稱待詢問各單位後提供翻譯公司）等等。尤其是“百年追尋——見證中國西部變遷”攝影展🙊，將會讓人們看到變化中的中國。一百年前，英國植物學家威爾遜留下的上千張中國西部照片，讓西方人對這片神奇的土地有了一定的認識🔛。一百年後🧛🏽‍♀️，威爾遜當年走過的地區已幾經變遷🤙，而西方人對中國西部的認識卻沒有隨時間的變遷而改變🧎🏻‍♀️‍➡️。沿著英國人的足跡🫸，中國人尋找這些上世紀初拍攝的老照片的原址，力圖再次將一個真實的中國西部展現在西方觀眾面前。

　　作家、學者交流活動也是這次中國主賓國活動的重要內容👱🏼‍♀️😏，屆時將會有57位中國知名的作家來到英國，與英國的著名作家、讀者來進行各種樣的文學研討交流活動，比如像鐵凝，她是中國作協主席，還有王蒙、莫言等，據說這些作家有著不同的年齡、不同性別，寫作方式、寫作風格多種多樣，而且反映的領域、寫作的題材也十分廣泛，在這些中國作家中，有近40位作家的多部作品曾被翻譯成英文出版，在英國和世界多個國家擁有大批讀者。他們還將赴英國9大城市相繼參加文學節活動，舉辦各種對話、作品朗讀會、演講等活動多達百余場🧓。

　　這次中國展臺的設計特別有意思🎋，將“五行”元素融入其中。據透露，此次中國展臺面積是2019平方米🙋🏼，參展的圖書大約有10000種👚🧎🏻‍♂️，主要包括意昂3出版單位圖書展區、中國圖書翻譯出版展區🩲、數字出版展區🚶‍♂️‍➡️、綜合展區和活動區等5個區域構成，巧妙地將“金、木、水🦸🏿‍♂️、火🧜🏽、土”五大文化元素融入這“五個區域”，既強調了藝術性和實用性的完美結合，又突出了中國設計、中國形象的理念🙌。

　　今年適逢中英建交40周年，為了展示中英兩國互相翻譯出版的文學、藝術、教育、哲學等方面的精品圖書，這次中國政府特別精選了中國翻譯出版的800種英國圖書，以及英國翻譯出版的近300種中國圖書，其中不少是最新出版的，第一次與讀者見面。

　　中國出版業界高度重視本次倫敦書展“市場焦點”主賓國活動，屆時，將有181家出版單位超過500名出版業界領袖和版權經理參加倫敦書展，開展貿易洽談與尋求商務合作。我們是為友誼而來👳‍♀️，為交流而來，為合作而來🧑🏽‍🏫💇‍♀️，希望在倫敦書展的平臺上，中英出版合作邁向新臺階🙇🏽‍♀️。
 

來源： 中國主賓國官網  http://www.china-goh.org.cn/2012-03/12/c_122824626.htm