第一章 老舍翻譯文學及其研究概述
1.1 老舍的文學翻譯及其研究
1.2 老舍被譯及其研究
1.3 老舍翻譯文學研究的意義
第二章 老舍的文學翻譯：國內時期
 2.1 中譯William Wordsworth
 2.2 中譯叔本華 On Men of Learning
 2.3 譯介與抗戰
 2.4 中譯蕭伯納劇本 The Apple Cart
第三章 老舍的文學翻譯:國外時期
 3.1 英國時期: 合作英譯《金瓶梅》
 3.2 美國時期：合作英譯《離婚》
 3.3 美國時期：合作英譯《四世同堂》
第四章 老舍作品的英譯
 4.1 王際真英譯《黑白李》
 4.2 萊爾英譯《黑白李》
 4.3 伊文·金英譯《駱駝祥子》
 4.4 《中國文學》雜誌對老舍的英譯
第五章 在譯與被譯之間
 5.1 翻譯與傳播：The Spear That Demolishes Five Tigers at Once 對《斷魂槍》的改寫
 5.2 翻譯與交流🤽🏻‍♀️👲：英若誠👩🏼‍🚒、霍華德英譯《茶館》
 5.3 翻譯與跨文化傳播的“生存性認知”
主要參考文獻
索引
後記